绘本里的文化梗：“母牛”为什么要“跳过月亮”？
授权转载自微信公众号“魔法童书会”（ID：magicreading），一个有爱又有趣的亲子阅读推广平台
读引进绘本有一个常常被我们忽视的问题：由于文化差异，一些作者埋伏在绘本里的文化梗、小彩蛋可能被我们视而不见。
看过《我爸爸》、《晚安，月亮》、《逃家小兔》的读者肯定都记得其中“母牛跳过月亮”的画面，可是，为什么众多的绘本中都会反复出现这一桥段？
今天，一位民间的故事妈妈“魔法师”——小苹果的麻麻施娇，要为我们解密：那么多经典绘本里，都埋伏的同一个250年前的故事......
母牛为什么要
“从月亮上跳过去”？
相信大家对下面这幅图肯定不陌生，来源于安东尼布朗的经典绘本《My Dad》（我爸爸）中的一页，配文：“He can jump right over the moon。”这本绘本几乎是我和小苹果共读的第一本绘本。
初读时我想，为什么爸爸可以跳过月亮去？难道仅仅是觉得在小孩子眼里，爸爸好像就是全知全能的，是特别厉害特别棒的一个人，厉害到可以一跳就跳过月亮这样的夸张表现手法吗？
后来我再读的时候觉得这本绘本是从小孩子的视角来描绘的，所有画面的视角，都是仿佛仰视的，像个孩子在抬头看着父亲一样，带入性非常强。爸爸们在宝宝的心目中仿佛超人一样的存在。看到画面下方的狗和长了腿的盘子，也只是觉得很有趣。
后来，我们读到玛格丽特•怀兹•布朗的《Goodnight Moon》（晚安月亮）和《The Runaway Bunny》（逃家小兔），在这本书里再次出现了奶牛跳过月亮的桥段。我不能再说服自己这只是个巧合，肯定有什么故事吧。
《鹅妈妈童谣》是流传在英国各地儿歌童谣的总称。如果说，我们小时候都是在《小燕子穿花衣》、《小老鼠上灯台》、《摇呀摇，摇到外婆桥》等儿歌的吟诵里长大的，那么英语系国家的小朋友们就是在《鹅妈妈童谣》的陪伴下一路长大。
小苹果八个月左右我开始学唱英文童谣给她听。启蒙的书就是上图这个版本的鹅妈妈童谣My Very First Mother Goose。里面有一首Hey Diddle Diddle。这里出现了奶牛跳过月亮、长了腿的盘子、勺子、拉小提琴的猫咪、狗这样的组合桥段。终于弄明白，原来文化梗在这里！
Hey diddle diddle
The cat and the fiddle
The cow jumped over the moon
The little dog laughed to see such fun(/sport)
And the dish ran away with the spoon
据维基百科所说，奶牛跳过月亮来自于一首古老的童谣Hey Diddle Diddle。这首童谣有考证的版本是1765年一本伦敦出版的Mother Goose's Melody.
知道童谣这个文化梗之后，阅读新的童书绘本像小小开了一个世界的门。会去关注童书里面文字之外仅仅靠图画呈现的另外的故事。
让人脑洞大开的《让想象飞》系列：字的故事、数字的挑战、颜色的世界
当我们看一本书时，对我们不了解的部分（有的是没有意识其特别之处），经常视而不见。那么书中所出现的作者用心设计的一些文化梗、小彩蛋我们就会忽略。有人说好的绘本就得经得起分层次的阅读，不同阶段可以读到不同的东西。《让想象飞》系列便是这样一本经得起像剥洋葱一样，层层分析的书。三个分册里面蕴含了很多童谣韵文、经典的童话故事等等，这里不多说，只把和今天主题有关的挑出来和大家一起分享下。
《字的故事》环绕着钟面的，按照左上 — 右上 — 右下 — 左下的顺序排列，分别是一年四季的景色：春天的田野、夏天的小花、秋天的落叶和冬天的白雪。在钟面的正上是一幅太阳的画面，钟面上，时针和分针正滴答滴答地走着。在这本里面，看看这只狗跳跃的动作是不是和母牛跳过月亮的状态很相像？
《颜色的世界》这本里面，看看地上跑着的勺子和盘子，国王旁边演奏小提琴的音乐家，窗户外面跳过月亮的母牛。耳朵边自然而然的就响起了这首童谣：
Hey diddle diddle
The cat and the fiddle
The cow jumped over the moon
The little dog laughed to see such fun
And the dish ran away with the spoon
从安东尼的《我爸爸》说起这个话题，再以安东尼的《梦想家威利》作为小结：注意到左下角那个跳过月亮的母牛了吗？我也很喜欢安东尼的大猩猩们，尤其是威利。哈哈。
最后说点题外话：高考作文题公开了，据说浙江省的作文题是亚马逊创始人杰夫贝佐斯的演讲写一篇议论文，
“给孩子”5月18日推送过杰夫的这个演讲：《杰夫·贝佐斯：善良比聪明更重要，选择比天赋更重要》，
这是命中高考作文题的节奏吗？！
🔚
由诗人北岛发起并主编的“给孩子”系列
推出的线上儿童阅读推荐平台，
持续"给孩子一部好作品"，
让孩子在优质阅读中感发身心，
亲近、探索、进入人文的世界，
成为终身阅读受益者。
长按2秒，即可关注
长期征集小朋友原创诗画作品，投稿邮箱：1480368982@qq.com，QQ群：550728035
▼ 点击文末"阅读原文"，点亮更多精彩！